1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.МКС

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.МКС

3
00:00:14,250 --> 00:00:18,583
НЕТФЛИКС ПРЕСЕНТС

4
00:01:06,458 --> 00:01:09,291
Дафне, душо, пробуди се.

5
00:01:09,375 --> 00:01:11,791
Пробуди се. време је.
Зграби своје ствари. Пожурите.

6
00:01:21,333 --> 00:01:23,666
Обуј чизме.
Узми своју торбу, капут.

7
00:01:33,291 --> 00:01:34,500
Хајде. Пожури, душо.

8
00:01:34,583 --> 00:01:36,666
Знам да си спавао,
али треба пожурити.

9
00:01:37,666 --> 00:01:38,791
Хајде, руку у рукаву.

10
00:01:42,791 --> 00:01:44,208
Сјајно. Имате ли своју флашу?

11
00:01:44,291 --> 00:01:46,041
-Да.
-Имате ли своје додатне чарапе?

12
00:01:46,125 --> 00:01:47,416
-Да.
-Твој комплет за преживљавање?

13
00:01:47,500 --> 00:01:48,833
Да, тата, имам све.

14
00:01:48,916 --> 00:01:49,750
Где је Рафаел?

15
00:01:58,000 --> 00:01:59,041
Хајде, тата.

16
00:02:01,625 --> 00:02:03,125
Идемо, душо. Пожурите.

17
00:02:03,208 --> 00:02:04,291
Иди, иди, иди.

18
00:02:05,166 --> 00:02:07,833
Иди, иди, иди. Брзо, брзо, брзо.

19
00:02:08,833 --> 00:02:10,500
Хајде, брзо.

20
00:02:15,125 --> 00:02:17,000
- Имамо ли све?
-Да, мислим да јесте.

21
00:02:17,541 --> 00:02:18,708
У реду. Угашена светла?

22
00:02:18,791 --> 00:02:19,625
У реду.

23
00:02:22,041 --> 00:02:23,583
Од сада, ни звука.

24
00:02:25,541 --> 00:02:27,500
Три, два, један.

25
00:03:02,375 --> 00:03:05,458
Седамнаест минута, педесет и три секунде
да напусти острво. То је јако добро.

26
00:03:05,541 --> 00:03:07,416
То је два минута мање него прошли пут.

27
00:03:07,500 --> 00:03:08,916
То је сјајан тајминг. Честитам.

28
00:03:09,750 --> 00:03:12,583
Али морам да те упозорим, Дафне,
следећи пут неће бити друге шансе.

29
00:03:12,666 --> 00:03:15,125
Ако заборавиш своју корњачу,
одлазимо без тога. Разумео?

30
00:03:18,166 --> 00:03:19,833
Али иначе, одлично си прошао, знаш.

31
00:03:20,416 --> 00:03:21,291
браво.

32
00:03:21,958 --> 00:03:23,083
Браво, душо.

33
00:03:23,166 --> 00:03:24,541
Хоћемо ли у кревет?

34
00:03:30,875 --> 00:03:34,083
<и>Продавнице прехрамбених производа попут оних у Монтреалу</и>
<и>су залихе за три дана.</и>

35
00:03:34,166 --> 00:03:35,666
<и>То значи да после три дана,</и>

36
00:03:35,750 --> 00:03:38,041
<и>ако камиони нису стигли,</и>
<и>неће остати ништа.</и>

37
00:03:38,125 --> 00:03:40,416
<и>Сви ће гладовати.</и>
<и>Биће хаос. Биће борбе.</и>

38
00:03:41,083 --> 00:03:42,833
<и>Због чега радим овај водич</и>
<и>на Милар данас.</и>

39
00:03:43,541 --> 00:03:46,791
<и>Научићемо како да... сачувамо храну.</и>

40
00:03:47,333 --> 00:03:49,333
<и>Зато што ће то направити разлику.</и>

41
00:03:50,791 --> 00:03:54,500
<и>Зато што сада познајемо мир</и>
<и>виси о концу.</и>

42
00:03:55,833 --> 00:03:58,041
<и>Не ако се влада сруши,</и>
<и>наравно.</и>

43
00:03:58,125 --> 00:04:01,583
<и>Или заиста интензивна епидемија Х1Н1,</и>
<и>или... природна катастрофа.</и>

44
00:04:07,708 --> 00:04:09,000
<и>Ово је добар износ.</и>

45
00:04:09,083 --> 00:04:11,416
<и>Имам 44 лбс. пиринча овде.</и>

46
00:04:11,500 --> 00:04:16,083
<и>Следећа ствар коју треба да урадимо</и>
<и>је уклонити што је могуће више кисеоника.</и>

47
00:04:16,166 --> 00:04:20,291
<и>Можете користити апсорбенте кисеоника</и>
<и>или грејачи стопала. И они раде.</и>

48
00:04:22,041 --> 00:04:25,041
<и>И осим тога, ако их не користите</и>
<и>за то их можете ставити у своје чизме.</и>

49
00:04:25,125 --> 00:04:27,166
<и>одличне су да вам ноге буду топле</и>
<и>када је хладно.</и>

50
00:04:27,875 --> 00:04:30,000
<и>Стави све у торбу. Почиње. </и>

51
00:04:30,541 --> 00:04:32,458
<и>-Ово је када треба да пожурите.</и>
-Тако.

52
00:04:32,958 --> 00:04:36,416
<и>Запечатите га врелим гвожђем.</и>

53
00:04:36,500 --> 00:04:37,833
Пажљиво са прстима.

54
00:04:37,916 --> 00:04:38,916
<и>Запечатићемо оба краја торбе.</и>

55
00:04:39,000 --> 00:04:41,625
Ставите их... Да, тачно.
Стисните јако, овде.

56
00:04:41,708 --> 00:04:42,791
<и>Пегла за веш ради сасвим добро.</и>

57
00:04:42,875 --> 00:04:45,250
Да. до краја...

58
00:04:46,625 --> 00:04:47,916
<и>Сада проверавамо наш рад.</и>

59
00:04:48,000 --> 00:04:48,875
Да ли је добро затворено?

60
00:04:50,625 --> 00:04:51,625
Да.

61
00:04:53,333 --> 00:04:55,958
Моћи ћемо да једемо
овај пиринач за 20 година.

62
00:04:56,583 --> 00:04:57,541
Или можда чак и пре тога.

63
00:04:58,125 --> 00:05:00,416
У случају да постоји епидемија, или ако...

64
00:05:01,041 --> 00:05:04,500
Ако дође до економске кризе,
или ако планета постане још топлија,

65
00:05:04,583 --> 00:05:06,375
људи ће бити гладни, а ми ћемо бити спремни.

66
00:05:07,750 --> 00:05:10,000
То је то, драга. Онај други.

67
00:05:10,083 --> 00:05:11,791
<и>Претплатите се на мој канал.</и>

68
00:05:11,875 --> 00:05:13,875
<и>Ако имате питања, одговорићу на њих. </и>

69
00:05:13,958 --> 00:05:15,458
<и>Ако имате коментаре, прочитаћу их.</и>

70
00:05:15,541 --> 00:05:18,166
<и>И не заборавите:</и>
<и>Да бисмо живели, морамо да преживимо.</и>

71
00:05:40,416 --> 00:05:41,833
<и>Здраво, Антоане. Ово је Ален.</и>

72
00:05:42,375 --> 00:05:43,291
<и>Алаин Фрецхетте.</и>

73
00:05:44,083 --> 00:05:48,541
<и>Свиђало ми се ваше писмо презентације</и>
<и>веома. Заиста ме је гануло.</и>

74
00:05:49,208 --> 00:05:51,875
<и>Слушај, знам да је ово врло кратко обавештење,</и>

75
00:05:51,958 --> 00:05:54,708
<и>али ако желите, добро,</и>
<и>један од наших учесника је отказао.</и>

76
00:05:54,791 --> 00:05:56,500
<и>Имам место за тебе.</и>

77
00:05:57,375 --> 00:05:58,916
<и>Дакле, ако га желиш, твоје је.</и>

78
00:05:59,750 --> 00:06:02,166
<и>Можете ме назвати назад</и>
<и>или једноставно потврдите путем е-поште.</и>

79
00:06:02,916 --> 00:06:04,708
<и>Било би заиста сјајно да је успело.</и>

80
00:06:06,791 --> 00:06:07,791
<и>Здраво.</и>

81
00:06:09,416 --> 00:06:11,791
<и>...сазнали смо да је број</и>
<и>климатских избеглица</и>

82
00:06:11,875 --> 00:06:13,791
<и>биће највиша 2050. године.</и>

83
00:06:13,875 --> 00:06:18,125
<и>Међународна организација</и>
<и>каже да не само да је криза близу,</и>

84
00:06:18,208 --> 00:06:20,791
<и>али да ће криза бити ендемска.</и>

85
00:06:20,875 --> 00:06:24,500
<и>Што се тиче бројева, кажу</и>
<и>најмање 250 милиона климатских избеглица</и>

86
00:06:24,583 --> 00:06:26,791
<и>мораће да пронађе нову кућу 2050.</и>

87
00:06:26,875 --> 00:06:32,375
<и>Ти рањиви људи су углавном пољопривредници</и>
<и>већ у несигурној ситуацији.</и>

88
00:06:33,000 --> 00:06:35,208
<и>Неки желе да остану у својој земљи,</и>

89
00:06:35,291 --> 00:06:38,291
<и>али многи од њих су већ почели</и>
<и>да напусте своју земљу.</и>

90
00:06:38,375 --> 00:06:41,125
<и>Владни лидери су уверили</и>
<и>да ће врата бити затворена</и>

91
00:06:41,208 --> 00:06:42,458
<и>овим мигрантима</и>

92
00:06:42,541 --> 00:06:46,708
<и>и сигурносне мере ће бити уведене</и>
<и>да успорим те таласе имиграције.</и>

93
00:06:47,250 --> 00:06:50,625
<и>Међутим, друге земље су отворене</и>
<и>да пожелим добродошлицу неким мигрантима,</и>

94
00:06:50,708 --> 00:06:51,916
<и>али не знамо...</и>

95
00:06:58,125 --> 00:06:59,791
Како је чудно да се коначно сретнемо лично.

96
00:07:00,666 --> 00:07:01,625
Узми своје ствари.

97
00:07:24,958 --> 00:07:26,291
Узећу твој мобилни телефон.

98
00:07:35,958 --> 00:07:36,958
Спремите се.

99
00:07:40,500 --> 00:07:42,083
Ево, ово је за тебе.

100
00:07:46,333 --> 00:07:47,458
Требаће ти заштита.

101
00:07:52,041 --> 00:07:54,916
Ок, то је неравнина. Држи се чврсто.

102
00:07:55,000 --> 00:07:56,083
То ће потрајати.

103
00:07:57,875 --> 00:07:59,500
-Све добро?
-Све добро.

104
00:08:32,541 --> 00:08:34,291
На веб страници, то је лако.

105
00:08:34,375 --> 00:08:36,500
Али у стварном животу,
видећете да је то сасвим друга прича.

106
00:08:37,875 --> 00:08:40,041
Имам око 500 јутара земље.

107
00:08:40,791 --> 00:08:42,458
То је јебено огромно!

108
00:08:45,333 --> 00:08:46,833
Држи свет на одстојању.

109
00:09:23,166 --> 00:09:24,791
Можете их скинути сада. ми смо овде.

110
00:09:31,000 --> 00:09:33,500
Само треба да набавим неке ствари,
и показаћу ти где да то ставиш.

111
00:09:38,083 --> 00:09:39,000
Алаин?

112
00:09:39,583 --> 00:09:40,416
Где да ставим ово?

113
00:09:40,500 --> 00:09:41,958
На пулту.
Ја ћу се побринути за то касније, ок?

114
00:09:42,041 --> 00:09:42,916
Савршено.

115
00:09:43,750 --> 00:09:44,916
-Хеј.
-Здраво.

116
00:09:45,458 --> 00:09:47,208
-Ја сам Анна.
-Антоине, драго ми је да смо се упознали.

117
00:09:47,291 --> 00:09:48,125
са задовољством.

118
00:09:48,666 --> 00:09:49,833
-Давид.
-Антоине.

119
00:09:50,416 --> 00:09:51,333
Ово ће бити забавно, човече.

120
00:09:58,666 --> 00:10:00,833
Можете изабрати један од тих кревета.
Двојица позади.

121
00:10:00,916 --> 00:10:02,458
-Здраво. Францоис.
-Антоине.

122
00:10:02,541 --> 00:10:04,375
-Је ли он последњи?
-Не, има још један.

123
00:10:05,000 --> 00:10:07,166
Смести се, удобно,
осећате се као код куће.

124
00:10:07,791 --> 00:10:09,166
Ох, и... ово су правила.

125
00:10:10,000 --> 00:10:11,125
Било би сјајно када бисте могли да их прочитате.

126
00:10:11,875 --> 00:10:13,916
И полицијски час у 22:30.

127
00:10:17,375 --> 00:10:19,041
-Здраво, Рацхел.
-Антоине.

128
00:10:20,791 --> 00:10:22,625
Можеш узети тај,
али упозоравам те, хрчем.

129
00:10:28,000 --> 00:10:29,166
Надам се да си понео своје чепиће за уши.

130
00:10:38,875 --> 00:10:39,750
Давиде.

131
00:10:43,541 --> 00:10:45,250
Покажите Себастиену где може да стави своје ствари.

132
00:10:45,333 --> 00:10:46,333
-У реду.
-Здраво.

133
00:10:46,416 --> 00:10:47,750
-Давид.
-Себас.

134
00:10:49,250 --> 00:10:50,166
Здраво, ја сам Антоине.

135
00:10:50,250 --> 00:10:51,458
Здраво. Себас.

136
00:10:52,458 --> 00:10:53,500
Да ли пушиш, Себастиен?

137
00:10:54,083 --> 00:10:56,458
Да, да, понекад кад пијем.

138
00:10:57,333 --> 00:10:59,916
Не можете пушити у шатору.

139
00:11:00,000 --> 00:11:01,375
Ни у кући.

140
00:11:01,458 --> 00:11:02,541
Ово је Франк. Себастиен.

141
00:11:02,625 --> 00:11:03,541
-Здраво.
-Здраво.

142
00:11:03,625 --> 00:11:05,625
Генерално, Ален не...

143
00:11:13,666 --> 00:11:14,750
Приђите ближе, момци.

144
00:11:16,583 --> 00:11:18,541
Мора да је то био дуг пут.

145
00:11:18,625 --> 00:11:19,833
Срање, да. Девет сати.

146
00:11:19,916 --> 00:11:20,916
Приђи ближе!

147
00:11:21,750 --> 00:11:23,833
Овде сам стао на пола пута. Било је лепо.

148
00:11:24,625 --> 00:11:28,416
Желео бих да објасним шта је преживљавање
привремена аутономна зона је.

149
00:11:28,500 --> 00:11:29,750
А ТАЗ.

150
00:11:30,458 --> 00:11:32,250
Ово је мој пројекат, бебо моја.

151
00:11:32,333 --> 00:11:34,041
Радио сам на томе
за око деценију.

152
00:11:34,583 --> 00:11:37,500
Видећете друге базе.
Али ниједан као овај.

153
00:11:40,291 --> 00:11:42,750
Овде имам шест панела,
што ми даје 2.600 вати.

154
00:11:43,958 --> 00:11:46,458
Имам говно пропана, мазута.

155
00:11:47,333 --> 00:11:51,041
Цордвоод. Суво, јер зелено дрво
неће вам дати никакву топлоту.

156
00:11:51,666 --> 00:11:53,750
И генератор од 396 галона.

157
00:11:53,833 --> 00:11:54,958
Где ти је генератор?

158
00:11:55,041 --> 00:11:55,958
Иза куће.

159
00:11:56,041 --> 00:11:59,583
Са тим, могу да имам замрзивач,
фрижидер, струја.

160
00:12:00,250 --> 00:12:03,000
А додатна енергија оптерећује батерије
за вечери.

161
00:12:03,916 --> 00:12:05,666
Ево... имамо кокошињац.

162
00:12:05,750 --> 00:12:07,541
Тамо, стакленик. Оба су загрејана.

163
00:12:08,208 --> 00:12:10,083
Видећете, ми овде добро једемо.

164
00:12:11,375 --> 00:12:12,708
Моја пилетина има одличан укус.

165
00:12:13,250 --> 00:12:15,250
Не као оно проклето болесно пиле
купујете у продавници.

166
00:12:16,708 --> 00:12:19,250
даље доле,
Имам веома продуктивна стабла јабуке.

167
00:12:19,333 --> 00:12:20,750
Ох, мора да имаш јелена.

168
00:12:20,833 --> 00:12:22,750
Немаш појма.
Овде не недостаје меса.

169
00:12:23,333 --> 00:12:26,083
И мало даље тамо,
Имам јаворове.

170
00:12:26,166 --> 00:12:28,125
Сваког пролећа правим сируп.

171
00:12:28,666 --> 00:12:29,500
Видиш?

172
00:12:29,583 --> 00:12:32,666
За сада га правим ручно,
али планирам да имам праву инсталацију.

173
00:12:32,750 --> 00:12:34,333
Јер када се све сруши,

174
00:12:34,416 --> 00:12:36,875
јаворов сируп ће бити савршен за трговање.

175
00:12:36,958 --> 00:12:38,791
Јер сви
воли мало слаткоће.

176
00:12:38,875 --> 00:12:42,291
Можете га користити за све,
кафа, житарице. То је утешно.

177
00:12:46,000 --> 00:12:47,833
Ово је оно што ја зовем
стазе за евакуацију,

178
00:12:47,916 --> 00:12:49,291
у случају да сам нападнут.

179
00:12:50,000 --> 00:12:52,875
Лети их грабљам
и уклањам све што је бучно.

180
00:12:52,958 --> 00:12:55,166
А зими,
Држим их потпуно јасним.

181
00:12:55,250 --> 00:12:57,958
Тако да ваши нападачи
не чујем те како се крећеш.

182
00:13:00,166 --> 00:13:02,833
Рецимо да ме јуре. Направио сам виљушке.

183
00:13:02,916 --> 00:13:04,166
Ово је први.

184
00:13:04,708 --> 00:13:05,833
Има још 15 сличних.

185
00:13:05,916 --> 00:13:07,666
сваки пут,
морате узети праву,

186
00:13:07,750 --> 00:13:08,916
иначе је ћорсокак.

187
00:13:09,000 --> 00:13:10,541
Када размислите о томе, то је као код.

188
00:13:10,625 --> 00:13:11,458
То је болесно!

189
00:13:11,541 --> 00:13:13,833
На самом крају је контејнер
са најпотребнијим стварима.

190
00:13:13,916 --> 00:13:16,958
Па ако икада будем нападнут,
моћи ћу да се браним

191
00:13:17,041 --> 00:13:19,166
и поврати моју земљу одатле.
Схватате ли идеју?

192
00:13:19,250 --> 00:13:20,958
Да, то је као буг-оут, стварно.

193
00:13:21,041 --> 00:13:23,333
То није "само као грешка",
то је тачно грешка.

194
00:13:23,416 --> 00:13:25,125
-Али да ли је статична или мобилна?
-Статиц.

195
00:13:25,958 --> 00:13:27,375
Да ли сте икада размишљали да га учините мобилним?

196
00:13:27,458 --> 00:13:29,000
Знате, покретна мета
много је теже пуцати.

197
00:13:29,083 --> 00:13:31,375
Да, али контејнер
је за поновно заузимање моје земље,

198
00:13:31,458 --> 00:13:32,666
не за трчање као кукавица.

199
00:13:32,750 --> 00:13:33,791
Можемо ли отићи да га видимо?

200
00:13:34,333 --> 00:13:38,416
Погледај. Веруј ми, у реду? Не иди тамо.
Пун је лепих малих изненађења.

201
00:13:39,166 --> 00:13:42,416
Да буде јасно:
те стазе нису за шетњу.

202
00:13:57,875 --> 00:13:58,875
па...

203
00:14:01,291 --> 00:14:02,958
Чији је ово први пут?

204
00:14:03,458 --> 00:14:04,458
ја. Ово ми је први пут.

205
00:14:05,625 --> 00:14:08,208
Први пут сам овде,
али сам већ преживео.

206
00:14:09,166 --> 00:14:11,916
Две недеље лова годишње,
да ли се то рачуна?

207
00:14:12,000 --> 00:14:13,208
Да, помаже.

208
00:14:13,750 --> 00:14:16,041
А ти, Антоане?
Да ли је ово ваш први тренинг?

209
00:14:16,125 --> 00:14:17,833
Да. Први овакав тренинг, да.

210
00:14:17,916 --> 00:14:19,416
Пратио сам Алаинове видео снимке
неко време.

211
00:14:19,500 --> 00:14:20,708
То је добро.

212
00:14:20,791 --> 00:14:21,791
Желим да будем спреман.

213
00:14:22,291 --> 00:14:24,083
Упалиш ТВ,
само знаш да ће срати.

214
00:14:24,166 --> 00:14:27,791
Само размишљам о топљењу глечера
и вода се диже,

215
00:14:27,875 --> 00:14:29,083
стварно је страшно.

216
00:14:30,666 --> 00:14:31,916
Мислим да је то срање.

217
00:14:33,208 --> 00:14:35,541
Ако ствари крену на срање,
то ће бити друштвена криза.

218
00:14:36,250 --> 00:14:39,250
То ће се догодити много раније него што мислимо.
Време нема никакве везе са тим.

219
00:14:39,833 --> 00:14:42,750
-Да, то или економски крах.
-Тачно.

220
00:14:42,833 --> 00:14:45,000
То је као влада,
изгледа да се организују да...

221
00:14:45,541 --> 00:14:47,166
да нас ослаби и боље контролише.

222
00:14:47,666 --> 00:14:48,625
Као са њиховом контролом оружја.

223
00:14:48,708 --> 00:14:50,541
Срање. Немој ме чак ни почињати с тим.

224
00:14:50,625 --> 00:14:53,291
Они који желе да убијају људе
треба да региструју своје оружје, а не ја.

225
00:14:53,375 --> 00:14:54,958
Ја... нисам луд.

226
00:14:57,000 --> 00:14:58,166
Полицијски час.

227
00:14:58,750 --> 00:15:00,583
У реду, лаку ноћ свима.

228
00:15:00,666 --> 00:15:02,125
-Лаку ноћ.
-Лаку ноћ.

229
00:15:02,208 --> 00:15:04,166
-Лаку ноћ.
-Лаку ноћ.

230
00:15:37,500 --> 00:15:38,500
Не одустај!

231
00:15:41,333 --> 00:15:43,416
Не одустај, Себас! Не одустај!

232
00:16:39,500 --> 00:16:40,625
Да ли сте направили блитву?

233
00:16:43,291 --> 00:16:44,666
Они су стварно добри.

234
00:16:45,458 --> 00:16:47,833
И није их тешко направити.
Често их правим.

235
00:16:48,708 --> 00:16:50,541
Ставите сирће, зачине.

236
00:16:50,625 --> 00:16:52,958
И држе се заиста дуго.
Имате залихе за зиму.

237
00:16:53,750 --> 00:16:55,166
Моја бака ме је научила да их правим.

238
00:16:55,250 --> 00:16:57,916
- Само треба да одвојите време да то урадите.
-Да.

239
00:16:58,000 --> 00:17:00,500
Наравно, то је посао,
али ако то радите са пријатељима, то је забавно.

240
00:17:01,833 --> 00:17:03,208
Сви одлазе са својом теглом за киселе краставце.

241
00:17:03,750 --> 00:17:04,916
Јебено волим киселе краставце.

242
00:17:06,458 --> 00:17:07,625
Хеј, момци.

243
00:17:08,916 --> 00:17:10,125
Желео бих да наздравим.

244
00:17:11,375 --> 00:17:12,500
-За Алаина.
-Не.

245
00:17:13,791 --> 00:17:15,791
Ово је заиста одлична прилика и...

246
00:17:15,875 --> 00:17:17,750
то је право задовољство
да учим поред тебе.

247
00:17:18,541 --> 00:17:19,375
Хвала, капетане.

248
00:17:19,458 --> 00:17:21,458
Не, желим да вам се захвалим.

249
00:17:22,583 --> 00:17:24,500
Хвала вам што сте овде.

250
00:17:25,541 --> 00:17:27,750
Просвећени грађани попут вас су ретки.

251
00:17:27,833 --> 00:17:28,833
па...

252
00:17:29,583 --> 00:17:33,708
ако могу да пренесем мало свог знања,
то ме чини срећним.

253
00:17:34,541 --> 00:17:38,541
И видећи да га примењујете и преносите даље,
Мислим да је то заиста лепо.

254
00:17:39,875 --> 00:17:41,375
Предиван си, Алаин.

255
00:17:45,041 --> 00:17:48,666
Али морате знати
да немају сви твој разум.

256
00:17:50,291 --> 00:17:52,208
И ти људи,
кажем ти одмах,

257
00:17:52,958 --> 00:17:55,166
неки од њих ће покушати
да украдеш све што имаш.

258
00:17:55,250 --> 00:17:56,416
Златна Хорда.

259
00:17:56,500 --> 00:17:58,416
Да. Они момци.

260
00:17:59,875 --> 00:18:01,500
Зато морамо да штитимо једни друге.

261
00:18:02,750 --> 00:18:04,916
И пазите једни на друге.

262
00:18:06,125 --> 00:18:08,666
у ствари,
критично је држати добре људе близу.

263
00:18:11,041 --> 00:18:11,958
ја...

264
00:18:12,625 --> 00:18:14,000
Нисам увек био сам овде.

265
00:18:15,458 --> 00:18:16,416
Али она...

266
00:18:17,416 --> 00:18:19,250
Није била заинтересована.

267
00:18:19,833 --> 00:18:21,041
Мислила је да је предалеко.

268
00:18:21,708 --> 00:18:23,541
Превише далеко од града,
далеко од свега.

269
00:18:23,625 --> 00:18:25,083
Предалеко, превише интензивно.

270
00:18:26,708 --> 00:18:28,333
Али када вас све погледам,

271
00:18:29,000 --> 00:18:30,583
Не видим те интензивне људе.

272
00:18:31,875 --> 00:18:34,041
Видим луцидне грађане.

273
00:18:35,125 --> 00:18:38,083
Са... заједничким идеалом.

274
00:18:39,708 --> 00:18:41,458
А кад кажем идеално...

275
00:18:42,208 --> 00:18:43,791
да постане стварна,

276
00:18:43,875 --> 00:18:45,041
треба да се трудимо.

277
00:18:46,083 --> 00:18:47,000
Сви ми.

278
00:18:48,250 --> 00:18:49,291
Сви заједно.

279
00:18:53,375 --> 00:18:54,208
За Алаина.

280
00:18:54,750 --> 00:18:55,708
За кувара!

281
00:18:57,375 --> 00:18:58,208
Свима нама.

282
00:18:58,708 --> 00:19:00,250
- Живели!
- Живели!

283
00:19:00,333 --> 00:19:01,166
све је у реду.

284
00:19:03,833 --> 00:19:05,833
Ок, потрудићу се да те не повредим превише.

285
00:19:08,666 --> 00:19:09,958
Хајде!

286
00:19:14,666 --> 00:19:16,416
Хајде, гурај, дођавола.

287
00:19:25,083 --> 00:19:26,416
То је трик.

288
00:19:26,500 --> 00:19:27,625
Јеби га!

289
00:19:28,333 --> 00:19:29,208
Где ми је капа?

290
00:19:29,291 --> 00:19:30,250
На леђима.

291
00:19:33,583 --> 00:19:35,750
-Она је јебено јака.
-Борио си се?

292
00:19:35,833 --> 00:19:37,375
Велика је, али слаба.

293
00:19:41,500 --> 00:19:42,666
јеси ли уплашен?

294
00:19:42,750 --> 00:19:44,625
-Он је уплашен.
-Не.

295
00:19:45,125 --> 00:19:46,083
Окрени се.

296
00:19:53,750 --> 00:19:55,166
Немојте се сада повредити.

297
00:19:56,208 --> 00:19:57,208
Покажи нам.

298
00:20:01,125 --> 00:20:03,291
Први који ће другоме подметнути рамена
до земље.

299
00:20:03,375 --> 00:20:04,250
У реду.

300
00:20:04,833 --> 00:20:07,166
-Без удараца?
-Само мажење.

301
00:20:08,375 --> 00:20:09,666
Ово се неће добро завршити.

302
00:20:12,041 --> 00:20:12,958
јеси ли добро?

303
00:20:13,041 --> 00:20:14,916
Проклетство, тај пад!

304
00:20:18,583 --> 00:20:19,708
Ухвати га за цеванице!

305
00:20:34,333 --> 00:20:35,375
Јао!

306
00:20:37,208 --> 00:20:38,875
- Није дуго требало.
-У реду је.

307
00:20:38,958 --> 00:20:39,958
Хајде, седи.

308
00:20:41,291 --> 00:20:43,541
-Ниси имао времена да глумиш, Даве?
-Умукни.

309
00:20:44,583 --> 00:20:45,875
Нема велике ствари.

310
00:20:46,958 --> 00:20:48,166
И даље је срамотно.

311
00:20:49,083 --> 00:20:50,250
Он је поносна особа.

312
00:20:55,041 --> 00:20:56,833
Гледао сам те са Давеом, раније.

313
00:20:58,833 --> 00:21:00,833
Да ли идете на часове Крав Маге?

314
00:21:00,916 --> 00:21:02,291
Да, где си то научио?

315
00:21:02,375 --> 00:21:03,416
У војсци?

316
00:21:03,500 --> 00:21:04,458
Да.

317
00:21:04,541 --> 00:21:05,541
Видим.

318
00:21:09,375 --> 00:21:10,875
Рекла си да је твој дечко
није био у земљи,

319
00:21:10,958 --> 00:21:12,208
да ли је то зато што је у војсци?

320
00:21:13,416 --> 00:21:14,500
Деплоиед.

321
00:21:14,583 --> 00:21:15,625
Где?

322
00:21:16,125 --> 00:21:17,500
Негде широм света.

323
00:21:18,458 --> 00:21:20,333
Да ли сте икада били распоређени са њим?

324
00:21:21,833 --> 00:21:22,875
Мора да је сјајно.

325
00:21:23,458 --> 00:21:28,250
Заједно, на бојном пољу.
Чувајући једни друге. Романтично.

326
00:21:28,833 --> 00:21:29,916
Не мислим тако, не.

327
00:21:31,083 --> 00:21:32,916
-Јеси ли био у рату?
-Франк.

328
00:21:33,000 --> 00:21:34,458
ста? Занимљиво је.

329
00:21:37,958 --> 00:21:39,125
Јесте ли видели лешеве?

330
00:21:39,208 --> 00:21:40,833
-Хајде.
-Шта?

331
00:21:41,416 --> 00:21:43,833
У реду. Престани.
У ствари, нисам више у војсци.

332
00:21:43,916 --> 00:21:45,166
Стварно, зашто не?

333
00:21:45,916 --> 00:21:47,375
То се тебе не тиче.

334
00:22:45,416 --> 00:22:46,583
Вау!

335
00:22:46,666 --> 00:22:48,041
Веома импресивно.

336
00:22:48,791 --> 00:22:51,250
Искрено, добар посао!
Ви сте најбољи тим далеко!

337
00:22:53,875 --> 00:22:55,916
АЛАРМ АКТИВИРАН
ЗОНА 5 - ЗАМКА

338
00:22:59,000 --> 00:23:00,625
Надао сам се да ће се ово десити.

339
00:23:01,125 --> 00:23:04,291
Увек је забавније показати замку
ако има нешто у томе.

340
00:23:06,625 --> 00:23:08,375
Ово је техника Светог Михаила.

341
00:23:08,875 --> 00:23:11,583
Нећу објашњавати како замка функционише.
Сви сте видели моје видео снимке.

342
00:23:11,666 --> 00:23:14,083
Али оно што нисте знали је то
ово је сателитски предајник,

343
00:23:14,166 --> 00:23:15,833
шаље поруку директно
на мој мобилни телефон.

344
00:23:15,916 --> 00:23:18,166
На тај начин, ја сам први овде,
и не губим своје месо.

345
00:23:18,250 --> 00:23:20,625
Има оваквих замки
по целој мојој земљи.

346
00:23:23,500 --> 00:23:24,541
За тебе.

347
00:23:26,500 --> 00:23:28,333
Могао бих и да ти кажем...

348
00:23:28,833 --> 00:23:30,416
мало смрди, али је у реду.

349
00:23:30,916 --> 00:23:32,875
Мораш да ставиш прсте овде,
а ти га откинеш. Лако је.

350
00:23:33,541 --> 00:23:35,000
Оно што видите овде је бураг.

351
00:23:35,083 --> 00:23:37,541
Овде имате црева,
а бешика мало више.

352
00:23:37,625 --> 00:23:39,708
Само исцепајте све и готово.

353
00:23:42,541 --> 00:23:45,125
Срце, плућа, јетра. Све добре ствари.

354
00:23:45,708 --> 00:23:47,916
И то је све јестиво, па ћемо то задржати.

355
00:23:48,000 --> 00:23:49,625
Немојте их мешати.

356
00:23:49,708 --> 00:23:51,000
Откини реп.

357
00:23:51,958 --> 00:23:53,041
Не изгледа тако тешко.

358
00:23:54,833 --> 00:23:56,708
-Јеси ли ово радио раније?
-Не.

359
00:23:57,375 --> 00:23:59,125
У реду, онда... изволи.

360
00:24:00,458 --> 00:24:01,791
Уради ово.

361
00:24:01,875 --> 00:24:03,125
Видећемо да ли сте добро схватили.

362
00:24:04,750 --> 00:24:06,000
Не желим да заузимам ничије место.

363
00:24:06,083 --> 00:24:07,583
Не, не, не, твој је ред.

364
00:24:07,666 --> 00:24:09,208
То није ничије место. идемо.

365
00:24:12,208 --> 00:24:14,125
-Да ли ми треба мој нож?
-Не, не, не. Погледај.

366
00:24:14,208 --> 00:24:15,583
-Овде је мала рупа, на врху.
-Да.

367
00:24:15,666 --> 00:24:18,250
Уђи тамо и повуци га доле,
лако је, видећеш.

368
00:24:19,541 --> 00:24:20,750
Откида се само од себе.

369
00:24:26,583 --> 00:24:28,583
Не знам зашто, мука ми је.

370
00:24:29,541 --> 00:24:30,750
Јеси ли добро, Франк?

371
00:24:32,000 --> 00:24:33,125
Хајде, идемо!

372
00:24:33,208 --> 00:24:34,500
Нећеш ваљда да повратиш?

373
00:24:34,583 --> 00:24:35,500
Не, нисам.

374
00:24:40,375 --> 00:24:42,416
Срећом што није био лос, зар не?

375
00:24:45,416 --> 00:24:46,250
Јеби га.

376
00:24:46,791 --> 00:24:48,208
Хајде сада, извини.

377
00:24:49,458 --> 00:24:50,958
Да, то је то.

378
00:24:54,291 --> 00:24:57,041
Не, али озбиљно. Реци да ствари крену наопако
и момак бива ухваћен у твоју замку.

379
00:24:57,125 --> 00:24:58,000
шта радиш?

380
00:24:59,958 --> 00:25:01,375
почастио бих се.

381
00:25:02,500 --> 00:25:03,625
Пребио би га?

382
00:25:04,208 --> 00:25:05,458
Ја стварно не знам.

383
00:25:06,041 --> 00:25:08,208
Одлучио бих на лицу места,
али не би било лепо.

384
00:25:10,458 --> 00:25:11,291
зар не би?

385
00:25:12,333 --> 00:25:15,041
Пребијање људи без разлога
није моја ствар.

386
00:25:15,125 --> 00:25:16,333
Али би постојао разлог.

387
00:25:18,458 --> 00:25:19,333
А ти, Антоане?

388
00:25:20,750 --> 00:25:21,833
Повукао бих га доле.

389
00:25:22,333 --> 00:25:25,208
Пријети му, плаши га,
и побрини се да се никада не врати.

390
00:25:26,041 --> 00:25:27,083
То је меко.

391
00:25:27,875 --> 00:25:29,666
Можда је извиђач.

392
00:25:31,333 --> 00:25:33,958
Можда иза њега стоје други,
чак цела банда.

393
00:25:35,041 --> 00:25:36,250
Долазим по њега.

394
00:25:39,541 --> 00:25:41,250
Па ти га докрајчи.

395
00:25:41,833 --> 00:25:43,166
Обеси га о дрво.

396
00:25:43,666 --> 00:25:46,166
Тако да га виде издалека
а порука је јасна.

397
00:25:48,833 --> 00:25:49,666
Себ?

398
00:25:51,625 --> 00:25:54,458
Ох, да, убио бих га сигурно.

399
00:25:54,541 --> 00:25:57,125
Одерао бих му кожу и претворио га у капут.

400
00:25:59,875 --> 00:26:01,708
Истина је
да у ванредним околностима...

401
00:26:02,791 --> 00:26:04,666
можда немаш избора.

402
00:26:04,750 --> 00:26:06,500
Наравно да имате избор.

403
00:26:07,875 --> 00:26:10,291
Момак је ухваћен у твоју замку,
ти имаш предност.

404
00:26:11,500 --> 00:26:13,458
Ви одлучујете да ли ћете га убити или не.

405
00:26:17,041 --> 00:26:18,291
Антоине је у праву.

406
00:26:19,000 --> 00:26:20,458
Ако је напад, лако је.

407
00:26:21,583 --> 00:26:23,166
Али тај тип у твојој замци...

408
00:26:24,541 --> 00:26:25,791
можда је доктор.

409
00:26:27,041 --> 00:26:29,750
Или додатни пар руку
да вам помогне да нахраните животиње.

410
00:28:24,041 --> 00:28:25,000
Добро јутро.

411
00:28:25,083 --> 00:28:26,208
Добро јутро.

412
00:28:29,916 --> 00:28:30,916
па?

413
00:28:31,708 --> 00:28:32,916
шта ти мислиш?

414
00:28:35,333 --> 00:28:36,625
То је супер.

415
00:28:38,000 --> 00:28:39,333
Инспиративно, у ствари.

416
00:28:40,541 --> 00:28:43,583
То није само сан. Стварно је.

417
00:28:44,625 --> 00:28:46,041
Промишљено је, осећај је одличан.

418
00:28:46,583 --> 00:28:48,333
Важно ми је да се осећаш добро.

419
00:28:50,041 --> 00:28:51,041
У миру.

420
00:28:54,291 --> 00:28:56,500
То је управо оно што је моја девојка
и тражим.

421
00:29:00,833 --> 00:29:02,208
Ово је велико место.

422
00:29:03,375 --> 00:29:05,208
Могао би да се смириш.

423
00:29:07,250 --> 00:29:08,833
Помери се овамо са њом.

424
00:29:12,833 --> 00:29:14,333
Одлично би се уклопио овде.

425
00:29:18,916 --> 00:29:21,291
Знате, само је питање времена
док срање не удари у вентилатор.

426
00:29:22,916 --> 00:29:24,291
А када се то деси...

427
00:29:25,166 --> 00:29:27,000
Не желим да се мој живот промени.

428
00:29:28,250 --> 00:29:29,916
Желим да једем до краја.

429
00:29:31,875 --> 00:29:33,166
Желим да заштитим своје.

430
00:29:35,625 --> 00:29:36,791
и...

431
00:29:40,625 --> 00:29:41,666
свира клавир.

432
00:29:48,583 --> 00:29:49,791
Можете јести оне наранџе, без проблема.

433
00:29:49,875 --> 00:29:50,833
Они су јестиви.

434
00:29:52,416 --> 00:29:53,458
Хеј, кога ја имитирам?

435
00:29:56,041 --> 00:29:57,958
„Не знам зашто, мука ми је.

436
00:29:58,541 --> 00:30:00,083
Волео бих да те видим на мом месту.

437
00:30:00,166 --> 00:30:01,000
У реду је, Франк.

438
00:30:01,541 --> 00:30:03,291
-Само немаш јак стомак.
-Да.

439
00:30:05,458 --> 00:30:06,708
То је доста.

440
00:30:06,791 --> 00:30:07,875
Ох, сад је узнемирен.

441
00:30:07,958 --> 00:30:08,916
Не, нисам.

442
00:30:09,416 --> 00:30:10,500
Задиркујемо те.

443
00:30:11,791 --> 00:30:12,833
Шта дођавола радиш, геније?

444
00:30:13,500 --> 00:30:15,666
Искључите воду, дођавола!
Шта мислиш где си, хотел?

445
00:30:16,291 --> 00:30:19,166
-Извини, мислио сам да је речна вода.
-То није разлог да га трошите!

446
00:30:21,458 --> 00:30:22,666
Ок, Алаин, схватио сам.

447
00:30:42,541 --> 00:30:43,375
све је у реду.

448
00:30:45,625 --> 00:30:46,458
Хвала.

449
00:31:00,125 --> 00:31:01,500
Нема петљања овде.

450
00:31:02,166 --> 00:31:03,666
Морате бити веома опрезни
са овим стварима.

451
00:31:04,833 --> 00:31:08,666
Избегавајте трење... и статички електрицитет.

452
00:31:10,083 --> 00:31:12,208
ја сам озбиљан. Ово није шала.

453
00:31:12,291 --> 00:31:14,583
Заштита ваших ресурса
и твоја територија...

454
00:31:15,083 --> 00:31:17,166
је кључ опстанка у временима хаоса.

455
00:31:17,250 --> 00:31:18,583
Кад имате 5.000 миграната

456
00:31:18,666 --> 00:31:20,208
јурећи у свој комшилук
са 5.000 мачета,

457
00:31:20,958 --> 00:31:22,500
можда имате 50 пушака,

458
00:31:22,583 --> 00:31:24,333
али нећеш имати 50 руку
да их оперише.

459
00:31:25,333 --> 00:31:29,083
Зато добро постављена замка за мине
да их разнесе 20 одједном,

460
00:31:29,166 --> 00:31:30,625
Кунем се да ће их то држати подаље.

461
00:31:30,708 --> 00:31:32,916
Усраће се у панталоне
једном им дуне у лице.

462
00:31:34,375 --> 00:31:35,208
Готово?

463
00:31:35,291 --> 00:31:36,125
Добро.

464
00:31:38,416 --> 00:31:39,916
Ово неће успети.

465
00:31:40,000 --> 00:31:42,083
Морате га скинути
и савијати их заједно.

466
00:31:42,166 --> 00:31:43,416
То је отворено коло.

467
00:31:43,500 --> 00:31:45,041
Ако добијемо статички електрицитет овде,
сви смо мртви.

468
00:31:49,333 --> 00:31:51,333
То је компактно. Браво, Ана!

469
00:31:51,416 --> 00:31:52,375
браво!

470
00:31:52,458 --> 00:31:54,083
-Хвала.
-Цоол.

471
00:31:54,166 --> 00:31:59,125
У реду, готови смо за данас. Хајде да се поделимо.
Себастијен и ја ћемо отићи и почети да кувамо.

472
00:31:59,208 --> 00:32:00,583
Ви остали ћете узети опрему

473
00:32:00,666 --> 00:32:03,041
и врати га где
узели смо од. У реду?

474
00:32:03,125 --> 00:32:03,958
У реду.

475
00:32:08,333 --> 00:32:11,250
Прао сам судове,
и шта гледа?

476
00:32:11,333 --> 00:32:13,500
идем у дневну собу,
Укључујем ТВ и...

477
00:32:13,583 --> 00:32:14,916
Шта је дођавола та емисија?

478
00:32:15,000 --> 00:32:16,916
Све су то животиње које говоре.

479
00:32:17,000 --> 00:32:19,750
У неком тренутку, морао бих да га зауставим
свака два минута да то објасни

480
00:32:19,833 --> 00:32:21,166
то није прави живот.

481
00:32:21,250 --> 00:32:23,333
То је зато што цртани филмови
учини све мекшим.

482
00:32:23,416 --> 00:32:27,166
Озбиљно, цртани филмови данас нису
добро као и оне које смо некада гледали.

483
00:32:32,500 --> 00:32:34,375
Јеби га! Експлодирао је!

484
00:32:34,458 --> 00:32:35,375
Алаин!

485
00:32:39,583 --> 00:32:40,500
Франсоа!

486
00:32:40,583 --> 00:32:42,208
Алаин! Алаин!

487
00:32:43,208 --> 00:32:46,833
Он још дише.
Остани са мном! Франсоа! Францоис?

488
00:32:46,916 --> 00:32:48,375
- Разговарај с њим!
-Франк!

489
00:32:48,958 --> 00:32:50,375
Франсоа, остани са мном.

490
00:32:50,458 --> 00:32:52,458
Иди по хитну! Позовите хитну помоћ!

491
00:32:52,541 --> 00:32:53,375
Франк!

492
00:32:53,458 --> 00:32:55,083
-Хајде! Иди по Алаина!
-Алаин!

493
00:32:55,166 --> 00:32:56,083
Ален...

494
00:32:57,375 --> 00:32:58,458
Проклетство!

495
00:32:58,541 --> 00:33:00,166
-Франсоа? Разговарај с њим.
-Алаин!

496
00:33:00,250 --> 00:33:02,083
-Франк! Франк!
-Алаин!

497
00:33:02,166 --> 00:33:03,125
Причај с њим!

498
00:33:03,208 --> 00:33:05,083
-Франк, не одустај, Франк!
-Алаин!

499
00:33:05,166 --> 00:33:06,625
Алаин!

500
00:33:06,708 --> 00:33:07,958
Где је јеботе?

501
00:33:08,041 --> 00:33:09,416
Алаин!

502
00:33:10,000 --> 00:33:11,541
Помози нам, Даве! Срање!

503
00:33:11,625 --> 00:33:13,333
Франсоа, остани са нама! Франсоа!

504
00:33:13,416 --> 00:33:14,500
Франк!

505
00:33:14,583 --> 00:33:16,041
-Срање!
-Франсоа!

506
00:33:16,625 --> 00:33:19,041
Он више не дише,
Немам пулс.

507
00:33:19,125 --> 00:33:21,500
Морамо га одвести унутра.
Хајде да га уведемо унутра.

508
00:33:21,583 --> 00:33:22,666
Јеби га. Узми му ноге.

509
00:33:22,750 --> 00:33:24,708
Давиде! Пробуди се! Помозите нам!

510
00:33:28,958 --> 00:33:29,958
Давиде!

511
00:33:30,666 --> 00:33:32,166
Давиде, отвори врата!

512
00:33:32,250 --> 00:33:33,291
Даве!

513
00:33:34,250 --> 00:33:36,500
Отвори врата, Даве! Проклетство!

514
00:33:37,416 --> 00:33:38,458
Даве!

515
00:34:01,041 --> 00:34:04,916
Зашто то не кажемо...
да се радило о несрећи у лову.

516
00:34:05,000 --> 00:34:06,375
Погледај јебено тело.

517
00:34:07,583 --> 00:34:09,416
Очигледно није несрећа у лову.

518
00:34:11,083 --> 00:34:13,458
Добро, али шта да радимо?
Не можемо га оставити таквог.

519
00:34:15,125 --> 00:34:16,875
Ох, срање, у невољи смо.

520
00:34:19,583 --> 00:34:21,458
-Ох, срање, у невољи смо.
-Не, не.

521
00:34:21,541 --> 00:34:23,875
То је била несрећа.
Овде нико није одговоран.

522
00:34:23,958 --> 00:34:25,875
Да, нико није мислио да се ово деси.

523
00:34:25,958 --> 00:34:27,166
Позивамо хитну помоћ.

524
00:34:27,250 --> 00:34:28,583
Шта мислиш да ће урадити?

525
00:34:29,083 --> 00:34:31,291
Одведи момка са разнесеним сандуком
који је сатима мртав

526
00:34:31,375 --> 00:34:32,458
и не постављати питања?

527
00:34:34,208 --> 00:34:35,833
Позваће полицију.

528
00:34:35,916 --> 00:34:38,166
А онда ће доћи јебена полиција
код мене.

529
00:34:42,083 --> 00:34:43,166
Па онда...

530
00:34:43,708 --> 00:34:46,208
схватиће да је то била несрећа.

531
00:34:46,750 --> 00:34:48,208
Тако си јебено наиван.

532
00:34:48,791 --> 00:34:50,291
Када стигну и виде опрему,

533
00:34:50,375 --> 00:34:52,291
оружје, да ли стварно мислите
неће рећи ништа?

534
00:34:53,416 --> 00:34:56,875
Сви ћемо отићи у затвор због убиства из нехата
и домаћи тероризам.

535
00:34:56,958 --> 00:34:58,750
Па, шта желиш да урадимо?

536
00:34:58,833 --> 00:35:00,041
Шта морамо да урадимо...

537
00:35:02,625 --> 00:35:04,541
је сахранити га и држати језик за зубима.

538
00:35:04,625 --> 00:35:06,208
-Шта?
-Јеси ли луд?

539
00:35:06,291 --> 00:35:07,416
-Реци шта?
-Нећемо га сахранити.

540
00:35:08,041 --> 00:35:10,208
Да ли стварно желиш у затвор
због тог морона?

541
00:35:10,291 --> 00:35:11,583
Прво, он није морон.

542
00:35:11,666 --> 00:35:13,375
Друго, шта ти није јасно
о "то је била несрећа"?

543
00:35:13,458 --> 00:35:16,750
То је била његова кривица!
Нећемо у затвор због њега!

544
00:35:16,833 --> 00:35:19,375
Оно што је јасно је да ако некога позовемо
споља, готови смо.

545
00:35:20,166 --> 00:35:21,125
Антоине.

546
00:35:22,166 --> 00:35:23,583
Како ћете објаснити својој ћерки

547
00:35:23,666 --> 00:35:25,125
да је више не можете видети
јер си у затвору?

548
00:35:27,083 --> 00:35:30,000
Јер управо то иде
да се деси ако одеш у полицију, човече.

549
00:35:37,041 --> 00:35:38,250
Наравно да не!

550
00:35:38,833 --> 00:35:41,625
Јеби га, момци! Нећемо у затвор!

551
00:35:41,708 --> 00:35:44,916
Нико овде неће у затвор,
сви смо били сведоци.

552
00:35:45,000 --> 00:35:46,250
То је била несрећа!

553
00:35:47,083 --> 00:35:48,791
Његова жена! Мислим, он има породицу!

554
00:35:49,375 --> 00:35:52,875
На крају ће схватити да нешто није у реду
у неком тренутку, и она ће то пријавити.

555
00:35:52,958 --> 00:35:54,000
Шта је са његовим стварима?

556
00:35:54,083 --> 00:35:55,083
Сахрањен са њим.

557
00:35:55,166 --> 00:35:57,875
-И ми растављамо његов ауто.
-Не! Не, шта...

558
00:35:58,375 --> 00:35:59,791
Ален, нећемо га сахранити!

559
00:35:59,875 --> 00:36:01,250
Зовемо полицију!

560
00:36:01,333 --> 00:36:04,625
Мислим, несреће се... дешавају.

561
00:36:05,375 --> 00:36:06,916
То нас не чини убицама.

562
00:36:07,000 --> 00:36:09,916
Тако си густ! Не схваташ!
Одмах ћемо бити ухапшени.

563
00:36:10,000 --> 00:36:12,750
-То је оно што ће се десити.
-У реду. Ово треба да престане.

564
00:36:12,833 --> 00:36:14,875
-Где ми је телефон?
-На сигурном месту, и тамо остаје.

565
00:36:14,958 --> 00:36:17,083
Дај ми мој јебени телефон!
Нисам те питао за твоје мишљење.

566
00:36:17,166 --> 00:36:18,625
Дај ми мој телефон, Алаин.

567
00:36:19,208 --> 00:36:20,750
Доста је било!

568
00:36:23,250 --> 00:36:25,416
Гледао сам те како луташ
довољно дуго.

569
00:36:25,500 --> 00:36:27,458
Дозволите ми да вас подсетим на неколико ствари:

570
00:36:27,541 --> 00:36:30,541
Франсоа је мртав,
и ништа што ће се рећи у овој просторији

571
00:36:30,625 --> 00:36:32,583
промениће било шта у вези са тим.

572
00:36:32,666 --> 00:36:35,083
шта се сада дешава,
шта нам се дешава,

573
00:36:35,166 --> 00:36:37,250
то је тачно
за шта се спремамо!

574
00:36:39,083 --> 00:36:40,875
постоји криза,
сада треба да се позабавимо тиме.

575
00:36:41,458 --> 00:36:42,875
Морамо да останемо хладне главе,

576
00:36:42,958 --> 00:36:44,750
али то није
шта радиш сада!

577
00:36:44,833 --> 00:36:46,333
Свуда си на проклетом месту!

578
00:36:57,041 --> 00:36:58,375
Сви смо сада уморни.

579
00:36:59,833 --> 00:37:02,208
Па... спаваћемо на томе.

580
00:37:03,583 --> 00:37:05,583
А сутра ујутру,
одлучићемо шта да радимо.

581
00:37:08,541 --> 00:37:09,625
Да ли се то разуме?

582
00:37:15,000 --> 00:37:15,833
Договорено?

583
00:37:18,583 --> 00:37:19,625
Договорено.

584
00:37:21,083 --> 00:37:22,625
Иди у кревет, сада.

585
00:37:22,708 --> 00:37:23,916
Ионако смо сви ван тога.

586
00:37:26,666 --> 00:37:28,250
У реду, морамо да се смиримо.

587
00:37:37,916 --> 00:37:39,083
Јеси ли ме чуо, Антоане?

588
00:37:43,791 --> 00:37:45,041
Јеси ли добро, Антоине?

589
00:37:48,541 --> 00:37:49,541
Да.

590
00:37:51,041 --> 00:37:52,166
Лаку ноћ.

591
00:37:53,500 --> 00:37:55,541
<и>Знам звукове закопавања тела</и>
<и>као решење,</и>

592
00:37:56,125 --> 00:37:57,791
али то ће само повући последице.

593
00:37:59,375 --> 00:38:01,416
Његова жена ће завршити
подношење пријаве несталог лица.

594
00:38:02,541 --> 00:38:03,875
Са камерама на путу,

595
00:38:03,958 --> 00:38:05,416
на крају ће их пронаћи
његове регистарске таблице.

596
00:38:05,500 --> 00:38:07,000
Да, и они ће пратити његов телефон.

597
00:38:07,583 --> 00:38:08,958
Полиција ће се појавити овде.

598
00:38:09,625 --> 00:38:10,583
Имаћемо скривени леш.

599
00:38:11,416 --> 00:38:12,791
Бићемо у великој невољи.

600
00:38:12,875 --> 00:38:14,166
И идемо у затвор.

601
00:38:14,250 --> 00:38:16,041
У овом тренутку, мислим да идемо у затвор
без обзира шта се дешава.

602
00:38:16,125 --> 00:38:18,125
Не, он је тај у невољи, не ми.

603
00:38:18,208 --> 00:38:20,041
Да, то су његове залихе,
његова земља, његова идеја.

604
00:38:22,708 --> 00:38:25,666
Да, али ми смо били ти који су пуцали
и праве јебене бомбе.

605
00:38:25,750 --> 00:38:29,250
Хеј, сви имамо своје дозволе за ватрено оружје.
Бићемо добро. Ми смо легални.

606
00:38:29,333 --> 00:38:30,750
Момак организује тренинге,

607
00:38:30,833 --> 00:38:32,916
а није ни у стању
да би се осигурала безбедност свих.

608
00:38:33,500 --> 00:38:35,083
Он је тај у невољи, не ми.

609
00:38:35,166 --> 00:38:39,708
Да... ја... разумем.
Али... није тако једноставно.

610
00:38:39,791 --> 00:38:41,083
Морамо позвати полицију.

611
00:38:42,333 --> 00:38:43,666
Морамо да нађемо Алаинов телефон.

612
00:38:49,666 --> 00:38:50,708
Шта је то дођавола?

613
00:39:16,083 --> 00:39:17,000
Јеби га!

614
00:39:25,000 --> 00:39:26,833
Јеби га, Алаин!

615
00:39:31,875 --> 00:39:33,083
Рекли смо ти да не!

616
00:39:34,083 --> 00:39:35,750
Ниси имао право на ово!

617
00:39:41,291 --> 00:39:43,458
-Психо!
-Јеси ли добро?

618
00:39:47,750 --> 00:39:50,000
Идем дођавола одавде.

619
00:39:59,500 --> 00:40:00,333
јеси ли добро?

620
00:40:00,416 --> 00:40:01,541
ја одлазим.

621
00:40:21,291 --> 00:40:22,125
Погледај.

622
00:40:23,916 --> 00:40:25,833
Размишљате својим емоцијама.

623
00:40:25,916 --> 00:40:27,166
Где је нестао твој разум?

624
00:40:27,250 --> 00:40:28,291
Јеботе, Алаин!

625
00:40:28,375 --> 00:40:30,250
Требали смо
да нађемо решење за ово.

626
00:40:30,333 --> 00:40:32,958
Решење за шта?
Решење да све уништи?

627
00:40:34,875 --> 00:40:37,291
Погледај. Баци своје ствари и остани овде.
Било је довољно невоља.

628
00:40:37,375 --> 00:40:38,791
Само треба да разговарамо о овоме мирно.

629
00:40:38,875 --> 00:40:40,541
Идем дођавола одавде.

630
00:40:40,625 --> 00:40:42,125
Вратите нас нашим колима!

631
00:40:42,875 --> 00:40:44,208
Склони ми се с пута!

632
00:40:58,166 --> 00:40:59,416
Давид...

633
00:41:01,666 --> 00:41:02,666
Давид...

634
00:41:03,875 --> 00:41:05,708
Давиде, спусти пиштољ, у реду?

635
00:41:12,708 --> 00:41:14,291
Сви су против тебе, Алаине.

636
00:41:16,458 --> 00:41:18,208
Хтели су да ти узму телефон.

637
00:41:19,083 --> 00:41:21,750
Желе да позову полицију
и све кривити на тебе.

638
00:41:28,583 --> 00:41:30,333
Хоћеш ли му дозволити да нас упуца?

639
00:41:33,250 --> 00:41:34,083
Јеси ли, Алаин?

640
00:41:41,208 --> 00:41:43,625
Јер тога неће бити
више несрећа, Алаин.

641
00:42:23,416 --> 00:42:24,833
Ти остани овде!

642
00:42:25,541 --> 00:42:27,041
Чујеш ли ме јеботе?

643
00:42:27,125 --> 00:42:28,208
Остани овде!

644
00:42:29,375 --> 00:42:31,500
Уништићете све што смо изградили.

645
00:42:31,583 --> 00:42:33,125
Чујеш ли ме, проклетство?

646
00:42:40,375 --> 00:42:41,208
Срање!

647
00:42:41,291 --> 00:42:43,125
Сада је време, идемо!
Идемо, идемо!

648
00:42:50,333 --> 00:42:51,250
Момци!

649
00:42:51,833 --> 00:42:52,666
Момци, престаните!

650
00:42:55,958 --> 00:42:58,000
Не, Даве, помози ми!

651
00:42:59,041 --> 00:43:01,500
Момци, престаните, не можемо је оставити овде!

652
00:43:01,583 --> 00:43:03,000
Хајде, идемо!

653
00:43:03,583 --> 00:43:04,833
То је само мали метак
у ногу, душо.

654
00:43:04,916 --> 00:43:05,916
Није ништа. жао ми је.

655
00:43:09,250 --> 00:43:10,500
Ово није оно што сам желео!

656
00:43:11,375 --> 00:43:12,208
Пусти ме!

657
00:43:12,291 --> 00:43:14,791
Ален, отрчали су до шина.

658
00:43:14,875 --> 00:43:16,666
Гледај, неће они далеко, наћи ћемо их.

659
00:43:17,708 --> 00:43:20,958
У реду. Водимо је одавде,
морамо да је одведемо унутра, ок?

660
00:43:22,500 --> 00:43:23,958
Пусти ме!

661
00:43:29,916 --> 00:43:31,416
Пусти ме... Пусти ме.

662
00:43:31,500 --> 00:43:32,416
Покушавамо да вам помогнемо, овде.

663
00:43:41,791 --> 00:43:43,083
Одвежи ме.

664
00:43:44,833 --> 00:43:46,166
Одвежи ме.

665
00:43:55,333 --> 00:43:57,000
Немам избора. Ово ће бољети.

666
00:44:06,708 --> 00:44:09,125
Стани, стани, стани.

667
00:44:11,791 --> 00:44:13,750
-Одвежи ме.
-Морам да идем.

668
00:44:14,458 --> 00:44:16,416
Морам да идем по остале
у шуми. Иначе ће се изгубити.

669
00:44:16,500 --> 00:44:20,208
-Молим те, одвежи ме.
-Вратићу се. Опусти се.

670
00:44:22,166 --> 00:44:25,250
Нисам убица, али то не значи
Нећу штитити оно што је моје.

671
00:44:32,416 --> 00:44:33,291
Одвежи ме!

672
00:44:33,375 --> 00:44:35,375
Не, остани! Остани!

673
00:44:58,083 --> 00:44:59,375
Јеби га.

674
00:45:05,291 --> 00:45:06,500
Срање.

675
00:45:09,500 --> 00:45:11,250
Давиде, ми се овде не играмо рата.

676
00:45:12,083 --> 00:45:14,666
Ово, ево... Ово...

677
00:45:14,750 --> 00:45:16,500
Само да бисмо били сигурни да смо схваћени.

678
00:45:16,583 --> 00:45:18,958
-У реду?
-У реду је.

679
00:45:33,208 --> 00:45:34,416
Он је мртав.

680
00:45:35,708 --> 00:45:37,375
Он је јебени психопата.

681
00:45:38,291 --> 00:45:41,916
Он зна да смо овде.
Морамо напустити траг.

682
00:45:44,833 --> 00:45:46,083
Хајде.

683
00:46:19,458 --> 00:46:21,583
Сви ћемо умрети овде.

684
00:46:21,666 --> 00:46:22,791
Шетња.

685
00:46:55,416 --> 00:46:56,666
Срање.

686
00:47:05,583 --> 00:47:06,416
Алаин?

687
00:47:10,500 --> 00:47:12,000
Алаин, дошли су овамо.

688
00:47:22,291 --> 00:47:23,541
Антоине?

689
00:47:25,708 --> 00:47:27,125
Вратили смо се на траг.

690
00:47:27,708 --> 00:47:28,791
Пажљиво.

691
00:47:35,791 --> 00:47:37,041
Погледај тамо.

692
00:47:39,541 --> 00:47:40,708
То је његова грешка.

693
00:48:02,041 --> 00:48:03,708
-Дај ми то.
-Ево.

694
00:48:15,375 --> 00:48:16,708
Јеби га.

695
00:48:17,375 --> 00:48:18,916
Ок, чекај. Помози ми.

696
00:48:21,000 --> 00:48:22,791
Један, два, три.

697
00:48:23,291 --> 00:48:24,666
Још једном.

698
00:48:25,166 --> 00:48:27,666
Још једном. Један, два, три.

699
00:48:57,500 --> 00:48:59,916
-Постоји ГПС.
-Да.

700
00:49:46,041 --> 00:49:47,208
Даве, иди около.

701
00:49:57,625 --> 00:49:58,541
Закаснили смо.

702
00:50:03,541 --> 00:50:04,833
Узели су нешто опреме.

703
00:50:06,125 --> 00:50:07,250
Гунс.

704
00:50:07,916 --> 00:50:09,458
Срање.

705
00:50:15,833 --> 00:50:17,208
Ово мења све.

706
00:50:17,958 --> 00:50:19,208
Морамо их пронаћи.

707
00:50:20,166 --> 00:50:22,125
Мораћемо и ми да се бранимо.

708
00:50:22,875 --> 00:50:25,041
Не желим другу смрт
на мојој земљи. ОК?

709
00:50:25,625 --> 00:50:27,333
Узели су оружје. Имамо оружје.

710
00:50:27,416 --> 00:50:28,750
Неће бити разговора.

711
00:50:28,833 --> 00:50:31,666
Ако оду одавде,
они ће ухватити полицију.

712
00:50:32,291 --> 00:50:35,208
То значи збогом кући, збогом земљо,
збогом све.

713
00:50:38,750 --> 00:50:40,375
Ви знате решење.

714
00:50:48,791 --> 00:50:50,166
Не могу бити далеко.

715
00:51:07,791 --> 00:51:09,875
- Видиш ли нешто?
-Не, ништа.

716
00:51:12,583 --> 00:51:14,375
Мора да су протрчали кроз шине.

717
00:51:16,166 --> 00:51:17,166
Хајдемо.

718
00:52:24,041 --> 00:52:26,791
Прилично сам сигуран да је ово река
прешли смо када смо стигли.

719
00:52:29,208 --> 00:52:31,500
Густа је. Бићемо веома изложени.

720
00:52:32,041 --> 00:52:33,708
Знам, али немамо избора.

721
00:52:33,791 --> 00:52:35,333
Мораћемо да будемо брзи.

722
00:52:36,208 --> 00:52:37,500
Хајде, ја ћу те покривати.

723
00:52:39,583 --> 00:52:40,791
веруј ми. Иди.

724
00:53:28,833 --> 00:53:29,666
Не!

725
00:53:34,291 --> 00:53:35,125
Рацхел!

726
00:55:17,666 --> 00:55:20,875
Урадите неку контракцију.
Скупите ноге. Иди. Помери се, свиђа ми се.

727
00:55:20,958 --> 00:55:23,916
Хајде. Помери своје тело.
Хајде, хајде. Велики покрети.

728
00:55:25,250 --> 00:55:29,083
Хајде, хајде, хајде.

729
00:55:29,666 --> 00:55:32,125
Велики покрети, хајде.

730
00:55:33,125 --> 00:55:34,791
Срање, то... Не ради.

731
00:56:07,125 --> 00:56:08,583
Морамо да се крећемо.

732
00:56:12,166 --> 00:56:13,333
јеси ли добро?

733
00:56:19,583 --> 00:56:20,958
Желиш ли ово?

734
00:56:36,125 --> 00:56:37,125
јеси ли добро?

735
00:56:38,333 --> 00:56:39,583
Да, добро сам.

736
00:56:44,666 --> 00:56:45,916
и...

737
00:56:48,125 --> 00:56:49,250
Хвала.

738
00:56:51,916 --> 00:56:54,958
Задовољство ми је, заиста.
Не бих те оставио тамо.

739
00:56:55,625 --> 00:56:56,916
Могао си оклевати.

740
00:56:57,458 --> 00:56:59,375
Никад се не зна
како ћете реаговати у тим ситуацијама.

741
00:56:59,458 --> 00:57:01,750
Искрено, нисам имао
много времена за размишљање.

742
00:57:02,583 --> 00:57:04,541
То је добро. То би требало да урадите.

743
00:57:08,333 --> 00:57:10,125
Једном сам оклевао, и...

744
00:57:11,625 --> 00:57:13,000
неки људи су умрли.

745
00:57:17,625 --> 00:57:19,041
Зато си дао отказ?

746
00:57:22,250 --> 00:57:23,791
Нисам могао више.

747
00:57:27,125 --> 00:57:29,208
на терену,
кад почнеш да се плашиш...

748
00:57:31,416 --> 00:57:32,916
тешко је контролисати.

749
00:57:33,541 --> 00:57:34,375
сигуран сам.

750
00:57:50,083 --> 00:57:51,833
Можете ли проверити да ли смо још далеко?

751
00:58:37,625 --> 00:58:38,708
На тај начин.

752
01:02:14,708 --> 01:02:15,833
Срање!

753
01:11:38,958 --> 01:11:40,708
Можемо ово зауставити одмах.

754
01:11:47,500 --> 01:11:49,333
Све је ово отишло предалеко.

755
01:15:39,708 --> 01:15:41,375
Рацхел, остави ме овде.

756
01:15:43,750 --> 01:15:46,291
Неће ти веровати.
Ухапсиће и тебе.

757
01:15:55,250 --> 01:15:56,791
<и>Али када вас све погледам,</и>

758
01:15:57,958 --> 01:16:00,625
<и>Видим луцидне грађане.</и>

759
01:16:01,375 --> 01:16:04,208
<и>Са... заједничким идеалом.</и>

760
01:16:05,083 --> 01:16:06,541
<и>А кад кажем идеално...</и>

761
01:16:07,458 --> 01:16:08,583
<и>да постане стварно,</и>

762
01:16:09,083 --> 01:16:10,500
<и>Морамо напорно да радимо.</и>

763
01:16:11,000 --> 01:16:12,083
<и>Сви ми.</и>

764
01:16:12,875 --> 01:16:13,958
<и>Сви заједно.</и>

765
01:16:16,500 --> 01:16:17,750
<и>За Алена.</и>

766
01:16:19,250 --> 01:16:20,375
<и>За све нас.</и>

767
01:16:20,458 --> 01:16:21,958
<и>- Живели!</и>
<и>- Живели!</и>